Précédemment...
Nick, qu'est-ce qui vous gêne vraiment ?
Avoir tué quelqu'un
ou que ce ne soit pas un Wesen ?
Le monde entier
est venu en Autriche rendre hommage
au prince Eric Renard.
Je vais m'absenter.
À cause de votre frère ?
Peut-être.
Vous êtes en danger ?
Je pense.
Ça faisait longtemps...
Ne finissez pas comme votre frère.
Le Verrat !
C'est ça, votre planque ?
Allons-y.
Qui m'attendait ?
Trop de gens. Breslau a préparé la planque.
J'ai hâte de le voir.
Le prince va vous recevoir.
Le prince ?
La vie continue et les affaires familiales aussi.
Bonsoir, Mlle Schade.
J'avais hâte de vous rencontrer.
Mais les habitants du puits ne méritent aucune clémence.
Eux, ne t'épargneront pas.
Eric était mon cousin du côté de ma mère.
Nous étions assez proches.
J'ai été anéanti par son décès dans ces...
conditions violentes et choquantes.
Je ferai tout mon possible pour que le coupable soit jugé.
Ou la coupable.
Ceci étant dit,
j'aimerais que vous travailliez pour nous.
Vous garderez votre poste actuel.
J'espère que vous ferez honneur à votre relation avec Eric.
Vous étiez, je crois,
assez intimes ?
La police de plusieurs pays établit des listes de suspects,
mais j'ai la mienne.
Je pense que son séjour à Portland
a eu des conséquences pour lui ici,
à son retour.
Je crois
que vous y avez vécu ?
Oui.
Vous connaissez mon autre cousin, Sean Renard.
Oui.
Je le considère plutôt comme un demi-cousin.
Vous avez rencontré Nicholas Burkhardt ?
Le Grimm.
Pour que nous partions du bon pied,
établissez la liste
de ceux qui, là-bas,
pourraient être mêlés au décès prématuré de mon cousin.
Nous allons avoir beaucoup à nous dire.
Merci !
Bonjour maman.
Non, j'arrive tout juste à la porte.
J'ai dormi pendant tout le vol.
Vous arrivez à quelle heure ? Je viendrai vous chercher.
Tu es sûre ?
D'accord.
Vivement demain !
Dis à papa que je vais vider son bar.
Oui, bisous !
Approchez pas !
Dégagez !
Pitié !
DE SANG FROID
La vache !
Carrément arraché !
- Comment c'est possible ? - Avant,
on utilisait des chevaux.
Et maintenant ?
Quelqu'un d'immense
et de très puissant.
Quelqu'un ?
Ces empreintes,
c'est du 50 ou plus.
Plus.
C'est peut-être encore un Siegbarste.
Encore ?
Tu te rappelles Oleg Stark ?
Un Siegbarste, oui, je me souviens.
Il aurait pu arracher un bras...
La victime a atterri à 10 h 15
et a pris un taxi.
Le taxi a chargé quelqu'un 10 minutes après,
son alibi tient. Et toi ?
2 cambriolages dans le coin cette semaine,
sur Flower et Corbett et sur Thompson.
Thompson ?
C'est tout près.
- Des témoins ? - Y avait personne.
Sauf chez les Himber, Scott s'est fait tuer.
Les 3 affaires sont reliées ?
Voyons les prêteurs sur gages.
Si un gars vend des objets des 3 maisons...
Ça va être chaud.
On arrive.
La légiste nous attend.
Je vois les prêteurs et toi, la légiste ?
Je me demande ce qu'elle va dire.
Des morsures de requins
peuvent sortir l'humérus de la glène.
La morsure a écrasé l'ulna et le radius.
Mais la cause de la mort
n'est ni le choc ni la perte de sang,
mais la nuque brisée.
Ce qui a attrapé ce type
l'a sacrément secoué.
Fractures multiples des os longs
et un hématome sous-dural qui inonde le cerveau.
Avant qu'on lui arrache le bras ?
La secousse a dû lui arracher le bras.
Merci.
C'est bon, t'es prêt !
Tu prends ton sandwich ?
Non, et il a intérêt à être là à mon retour.
Jimmy, alors ?
Ça m'a l'air sec,
je vois pas de blocage.
Ça doit être au raccord principal.
Compris !
C'est dégagé.
Je suis presque au collecteur sud.
Il est bon, ton sandwich.
Il vient d'où ?
T'es mort, Charlie.
J'ai trouvé ce qui coince.
C'est une grosse branche.
Il me faut une tronçonneuse.
OK, ça marche !
Il y a une autre équipe ?
Pas dans le coin.
Il y avait un bruit...
Je vais voir.
Il y a quelqu'un ?
C'est quoi, ça ?
Jimmy ?
T'entends ?
Remontez-le !
Continuez !
Je le vois !
Il faut le poser.
Appelez les secours !
Vite, appelez les secours !
Vienne
Il est seul.
Ça m'aurait ennuyé de devoir vous tuer.
Sauf si c'est vous qui nous avez vendu.
Le Verrat a tenté de nous tuer.
Qui sait que vous êtes là ?
Je l'ignorais.
C'est vous qui avez tout organisé.
Avec Breslau.
Breslau ?
Vous êtes sûr ?
On ne peut être sûr de rien.
Le prince Viktor est arrivé.
Viktor... Il est ici ?
La famille veut qu'il remplace votre frère.
Je sais seulement qu'Eric se méfiait de lui.
Je ne sais pas si c'est bon.
Il veut trouver l'assassin de votre frère.
Il faut vous mettre à l'abri.
Plus de planque, celle-ci ira bien.
Et la réunion ?
Je n'ai que l'horaire,
demain à minuit.
Fornay et Tavitian seront là.
Tavitian veut vous rencontrer.
La mort de votre frère a suscité des spéculations,
on dit qu'il y est mêlé.
Il y gagne en réputation.
Il n'a pas besoin de nous.
J'ai besoin de nourriture
et de munitions.
Inspection de routine.
Il y avait un bouchon, Jimmy est allé voir.
Il est resté longtemps ?
Peut-être 5 minutes.
On était en contact radio,
et quelque chose l'a chopé.
Le temps qu'on le ramène...
Ça fait 30 ans que je fais ça.
On n'avait jamais
perdu quelqu'un.
Il était seul en bas ?
Y avait que lui.
J'ai jamais vu ça et j'en ai vu, des trucs dingues.
Le légiste est prêt.
Il était mort à sa sortie.
Voyons ça.
J'ai vu ça une fois,
quand un garde-forestier m'a appelé.
Un ours avait déchiqueté un gars.
C'est la même déchirure.
C'est un alligator.
Quand j'étais gosse,
mon oncle disait qu'à New York, des alligators habitent les égouts.
J'avais si peur
que je faisais pipi dans sa baignoire.
T'en ferais autant !
Charlie !
Qui peut nous emmener en bas ?
Ce sera moi.
Il y a un risque de suffocation.
Sammy reste en haut,
en cas de besoin.
On est prêts.
Restez ensemble.
T'es pas claustro ?
Pas vraiment.
T'es pas obligé !
Pas de problème, ça va.
On va être à l'étroit, surtout en avançant.
À l'étroit comment ?
Les tunnels font 3 mètres,
mais il y a des conduits de 90 cm.
Le bouchon est au bout,
sur un collecteur.
C'est une voiture qui a roulé sur une plaque.
Ça se rétrécit, c'est pas génial ?
Voilà le bouchon, en face.
Jimmy a entendu un bruit
et il est allé voir.
C'était votre dernier échange ?
Je crois qu'il a avancé.
C'est du sang, sur le mur ?
Là aussi.
Ce qui l'a agressé...
a dû partir.
J'ai quelque chose.
C'est un sac à dos ?
Il y a pas que ça.
On devrait tout remonter.
"On", c'est qui ?
Si vous saviez ce qu'on trouve !
Ça part dans le fleuve, sauf quand il y a un bouchon.
Il y a combien de tunnels ?
On a 733 km d'évacuation des eaux pluviales,
1413 km pour les eaux usées,
et 58 000 regards.
Quelqu'un est descendu récemment ?
Tant que ça roule, on descend pas.
Attendez, il faut que je vienne.
Les mecs ?
Ce qui l'a agressé
a dû partir.
Il y a longtemps.
C'est la section Sud.
T'entends quoi ?
Trop de bruits.
J'ai trouvé autre chose !
C'est quoi, ça ?
Coincé...
Je m'attendais pas à ça.
C'est la jambe de Jimmy !
Un bracelet d'alerte médicale
au nom de... Michelle Fenton.
Elle a été cambriolée
le 27 novembre.
Elle habite sur Sellwood Park.
C'est le troisième
sur Sellwood Park.
La mallette de M. Darren Gifford.
J'ai un Gifford...
Cambriolé il y a 3 semaines à...
Homestead.
À Homestead, 5 cambriolages...
en quelques jours.
Une carte de salle de gym.
Je vais chercher à qui elle est,
j'appelle la salle.
Il cible un quartier et quand ça craint, il change.
Je vois pas le rapport avec l'agression.
Ça vaut rien, pourquoi il garde ça ?
Il y a peut-être autre chose.
Et les ressemblances entre les meurtres ?
Des membres arrachés, sur terre et sous terre.
La carte appartient à la victime,
Scott Himber.
Ça, c'est un rapport.
Merci pour l'info.
Les traces sur la jambe correspondent à quoi ?
Je sais. Alligator.
Oui, mais...
les alligators cambriolent pas.
Vous parlez de ce que je crois,
un Wesen qui vit sous terre et arrache
des membres ?
C'est bien ce qu'on dit.
C'est pas un alligator,
voilà le non.
Siegbarste ?
Et non. Ils aiment pas les lieux confinés.
Et le oui ?
Un Gelumcaedus.
Connais pas.
Normal,
j'en ai même jamais vu.
Mais s'il y a un Gelumcaedus dans les égouts,
préparez-vous.
Caravane ?
Vous devriez, mais sans moi. Je prépare le dîner.
D'accord.
T'inquiète pas, on trouvera bien le Gelum... quoi ?
Je sais pas.
Ça commence par un G.
C'est pas un K ?
C'est bon, je vais vous l'écrire.
J'ai de quoi vous nourrir, rapportez les livres
et puis allez, invitez Juliette.
On va trouver la solution ensemble.
C'est un G.
Je te l'avais dit.
Sébastian ?
Pas déjà.
Désolé,
Fornay veut nous voir.
Il faut qu'on parte.
Clair !
Je passe en premier mais faisons vite.
D'accord, allons-y.
C'était à Londres en 1916.
"Nous avancions dans les égouts
"et les vapeurs nous étouffaient.
"Je comprends pourquoi le Gelumcaedus vit ici.
"Sans l'appareil respiratoire d'Anna, nous n'aurions pas survécu."
On croirait un roman de Jules Verne !
"Nous avons trouvé le Gelumcaedus sous Farrington Road.
"Il sortait d'une période de sommeil
"qui leur est régulière et qu'ils passent
"dans les endroits putrides qu'ils aiment,
"se nourrissant de leur butin."
Il a pas l'air de dormir.
J'ai quelque chose.
Le Gelumcaedus est l'un des Wesen les plus anciens.
Il a servi dans la garde prétorienne
de Caligula et protégeait les nouveaux aqueducs.
Les égouts, maintenant.
Exact ! Après la chute de Rome,
ils se sont retirés sous terre
pour échapper aux exécutions.
J'ai autre chose.
"J'ai le regret de noter que Reginald,
"un de nos chasseurs,
"est mort, ses membres supérieurs ont été arrachés.
"Survivre à ce Wesen est impossible.
"Je me suis procuré un Vambrace,
"au cas où je devrais en affronter un autre."
Un Vambrace ?
C'est ça.
Je crois que j'en ai un.
Forcément.
Je savais pas ce que c'était.
Maintenant, tu le sais.
Si le jeune et l'ouvrier ont été tués par un Gelumcaedus,
il doit être dans les tunnels.
Il faut y retourner.
Pas en tant que flics.
Il y a un collecteur de chaque côté du fleuve
et un autre sous Columbia.
Ils rejoignent les tunnels des égouts.
Certains sont neufs, d'autres ont 80 ans.
Où sont les entrées ?
À part les plaques.
Ce sont les déversoirs, par où coule le trop-plein.
Où ça ?
À Nicolai et Front,
Alta est près de St John Bridge,
et il y en a un à Northwest.
On peut y entrer ?
Parfois,
une voiture peut entrer. Mais il faut connaître,
pour y retrouver quelqu'un.
Désolée, j'ai une urgence à gérer.
Ce sera tout ?
On peut prendre ça ?
Prenez-en un,
j'en ai plein.
Regarde où sont les déversoirs :
Sellwood,
Northwest.
Où il y a eu des cambriolages.
Et puis Sheridan, King's Heights.
Les cambriolages ont lieu près des déversoirs.
Il se sert des tunnels pour filer.
Où est-ce qu'il ressort ?
Il ne ressort pas.
Sheridan mène là où les tunnels se rejoignent.
Près de là où l'ouvrier a été tué.
Entre le lieu du meurtre et l'intersection,
on était tout près.
L'ouvrier était trop près.
C'est bon !
C'est le Vambrace.
Il y a une tête de Gelumcaedus dessus.
Et des traces de dents.
Tu le veux ?
Pas question.
Je la joue 21e siècle.
En l'honneur de mes ancêtres...
Nick ?
T'étais où ?
Ça va aller ?
Oui.
On a de la route...
Quelqu'un est passé par ici.
Quelqu'un de balèze.
C'est la jonction avec Wilson Street.
Il doit y avoir
un tunnel à notre droite, bientôt.
On s'approche de là où on était.
C'est l'un des vieux tunnels, ça.
J'entends quelque chose.
Une respiration...
Il est là !
On dirait qu'il est dans... deux...
peut-être trois tunnels.
C'est l'écho.
Il est où ?
J'en sais rien.
C'est rien du tout,
on n'a que 733 km
de tunnels à fouiller.
On revient sur nos pas.
Attends...
T'entends ?
Quoi ?
Un tic-tac.
- C'est ma montre. - Non.
Il y en a plusieurs.
C'est pas une bombe ?
Ça vient de derrière ce mur.
C'est du sang ?
Jimmy était venu si loin ?
C'est une porte.
Nick !
Tic-tac...
Il vit vraiment dans les égouts.
Il n'a pas chômé.
Il doit y en avoir pour une fortune, ici.
Il stocke pour sa période de sommeil.
Combien de villes il a fait ?
Combien de cadavres ?
Je parie que tout provient des cambriolages.
Si tu fais un geste, ce sera le dernier.
Ça a marché.
Gelumcaedus.
Decapitare...
- Franz. - Martin.
- Je suis content de voir que t'es en vie. - On va prendre la voiture.
Ça a commencé ?
Non. C'est retardé.
Par quoi ?
Un procès.
Je crois qu'ils ont délibéré.
Qui est-ce ?
Breslau, celui qui nous a piégés.
Constantine, je ne comprends pas ta trahison.
La résistance te protégeait et te soutenait.
Qui est-elle ?
Vous allez la tuer...
Tu es mon ami,
et je ne veux pas te voir souffrir plus qu'il ne faut.
Tu ignorais qu'elle travaillait pour la famille...
tu aurais dû le savoir.
Merci.
Breslau nous a tous trahis.
Vous préférez qu'on le fasse ?
Non.
Vous êtes Sean Renard !
Vous êtes Claude Frenay.
Vous avez sauvé ma mère.
J'ai été bien récompensé.
Je suis ravi de vous avoir ici.
Moi aussi.
Nous commencerons dès que Tavitian sera là.
Venez ! De quoi manger et boire à la maison !
Arrêté deux fois,
à Salt Lake City et à New York,
entrées par effraction.
- Acquitté à chaque fois. - Exact.
Absence de preuve, butin introuvable.
C'est pas le cas ici !
Vous êtes loin de votre Floride, Gregorek.
Il y fait bon l'hiver.
Vous êtes hors-saison ?
J'aime le soleil.
Normal, après des mois dans un égout !
Vous avez un acheteur en Floride ?
Vous emportez la marchandise ?
Portland ne vous porte pas chance.
Deux accusations de meurtre !
On va éplucher les cambriolages du pays et ce sera pas fini.
Faites-vous une faveur.
Le procureur peut renoncer à la peine de mort.
Rentrez chez vous.
Buvez un verre
ou faites ce que vous voulez.
Vous me faites perdre mon temps.
Il est sûr de lui.
Il croit qu'on peut pas l'accuser de meurtre
à cause de la façon dont ils sont morts.
Il est débile ? On a ses empreintes de bottes !
Il est coincé !
À demain, je rentre.
Moi aussi. J'appelle Monroe d'abord.
Chéri, c'est Nick.
Occupé !
Il veut quoi ?
Salut, Nick. Il est plongé dans une horloge...
Je mets le haut-parleur.
Désolé de vous déranger.
Vous connaissez un "Decapitare" ?
Je sais ce que c'est.
C'est très, très vieillot.
C'est "Grimm" en latin, "celui qui décapite".
Encore une nuit de folie ?
Tu as besoin de nous ?
Non, je voulais juste savoir.
Si t'es au bureau, je change de coéquipier.
Gregorek ne bosse pas seul.
Quoi ?
Les heures ne collent pas.
Le 17, un cambriolage à Sellwood Park
a eu lieu quelques minutes avant celui du Northwest.
Et le 29, le cambriolage du Northwest
a eu lieu pendant celui de Homestead.
Il était pas partout à la fois.
L'autre Gelumcaedus serait encore là-bas.
Je reviens ?
Non, je vais vérifier les rapports
et si je trouve un truc, je passe.
Tu seras debout ?
Oui, du coup.
D'accord.
Hank, c'est moi !
Je suis devant, ouvre !
Amène-moi Gregorek
pour récupérer ton coéquipier.
Sinon,
tu le retrouveras en morceaux.
Je veux lui parler.
Au déversoir de Sheridan. Si t'es pas seul, il y passe.
Je veux lui parler.
Qui tient mon coéquipier ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Tourne-toi.
Les mains derrière la tête.
S'il arrive quoi que ce soit à Hank,
t'auras plus affaire à un flic.
Si j'entends pas Hank,
je colle une balle dans la tête de ton pote.
Nick ?
Tu l'as entendu.
Pose ton arme et amène mon frère.
Frère ?
Il a toujours pris soin de moi.
Vous devriez poser l'arme.
Descends.
Le parfum du foyer !
Je respecte les Decapitare.
Mon grand-père
nous faisait peur en parlant des tiens.
Mais j'ai plus peur.
Gregorek, ça va ?
Ça va mieux.
Retirez-lui les menottes
ou je lui tranche la gorge.
Éloignez-vous.
Frangin,
c'est un Decapitare.
Il sait ce qu'on est ?
Et oui.
Dommage.
Mon frère et moi, on va te tuer.
Il voulait dire "mes frères".
Ils sont trois !
Derrière toi !
T'as tué mes frères...
Mamma...
maman...
mère...
"Decapitare"...
ça me plaît bien.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
French